Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
TAHUN 2005, ILMUWAN MENEMUKAN PLANET JAUH
YANG DIPERCAYA IKLIMNYA HAMPIR SAMA DENGAN BUMI.
TAHUN 2006, NASA MEMBUAT ALAT TRANSMISI
LIMA KALI LEBIH CANGGIH DARI SEBELUMNYA,
DAN PROGRAM UNTUK MENGHUBUNGI PLANET ITU DIMULAI.
PROGRAM INI DISEBUT BEACON PROJECT.
BEACON INTERNATIONAL PROJECT
PEGUNUNGAN HIMALAYA
Hari ini menandakan tahap awal
dari perkembangan teknologi yang belum pernah dilakukan.
Kami telah mulai mengidentifikasi planet Goldilocks.
Kumpulan planet yang hubungannya dengan matahari
sama dengan planet kita.
Jika sebuah planet terlalu jauh dari matahari, suhunya terlalu dingin.
Jika terlalu dekat, suhunya terlalu panas.
Tapi untuk planet seperti Bumi, jaraknya tepat.
Sangat berpotensi untuk menopang kehidupan.
Kami akhirnya berhasil mengidentifikasi sebuah planet
yang jaraknya tepat dari bintangnya untuk menampung air,
dan massanya tepat untuk menopang atmosfer.
Setiap 24 jam,
stasiun kita di Hawaii akan mengirim sinyal ke Landsat 7,
satelit pengorbit dalam milik kita,
yang akan memperkuat dan menyiarkan sinyal ke planet yang dituju,
yang kita sebut sebagai Planet G.
Jika ada kehidupan di sana dan mereka kemari,
itu akan jadi seperti Columbus dan bangsa Indian.
Kita bangsa Indian-nya.
Hadirin sekalian,
bersiaplah menyaksikan pembuatan sejarah.
Mulai transmisinya.
Sepertinya NASA mendirikan bengkel
tepat di pekarangan belakang kita.
Hari ini, Beacon International Project diluncurkan.
Satelit di Oahu ini
mengirimkan sinyal yang sangat kuat ke luar angkasa
dengan upaya berkomunikasi dengan siapa pun...
Tambah lagi.
...yang mungkin mendengarkannya.
Bersulang.
Selamat ulang tahun, Adik.
Semoga kau sukses, makmur, bahagia.
- Semoga ini tahun yang hebat untukmu. - Tahun yang hebat.
Pasti jadi tahun yang hebat.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Jadi, dalam tradisi keluarga besar Hopper,
tahun ini aku mengutip dari pelatih John Wooden.
Johnny.
"Kesengsaraan adalah kondisi
saat pria menjadi paling mengenal dirinya sendiri,
menjadi terbebas dari para pemuja."
Bersulang.
- Aku tak akan bersulang untuk itu. - Itu kutipan bagus.
Aku mungkin terbebas dari para pemuja, tapi masih ada waktu.
Bisa kau diam?
Nyalakan lilin dan angkat gelas.
Kau membeli ini?
Ya.
Terima kasih. Manis sekali.
Sama-sama.
Ada temanku yang bernama Tony.
Dia bisa merekrutmu di tempat konstruksi.
Kau hanya perlu menghubunginya.
Bisa pesan bir dan burrito ayam?
Maaf. Dapurnya sudah tutup.
- Kau tak mau menghubunginya? - Sampaikan salam kepada Tony.
Tapi aku tak butuh bantuanmu atau Tony untuk itu.
Kau bisa menghubunginya atau bergabung denganku di AL.
- Tidak. - Bagus. Baiklah.
Selamat ulang tahun. Tiup lilinnya dan buat permohonan.
Jangan memohon untuk mendapat gadis.
Memohonlah untuk pekerjaan, apartemen,
sabuk alternator yang baru agar aku tak harus mengantarmu ke mana pun,
- pekerjaan, atau... - Kau bilang "pekerjaan" dua kali.
Ini ulang tahunku dan permohonanku.
Benar?
Jangan disia-siakan.
- Kau menyia-nyiakannya. - Aku akan menghampirinya.
- Jangan. - Bagaimana penampilanku?
Tunggu, biar kurapikan...
Bagus. Pergilah, Tuan Putri, hampiri dia.
Awal yang baik.
Ada masalah apa?
Aku ingin burrito ayam.
Johnny, beri dia burrito ayam.
- Tak bisa. - Beri dia burrito ayam.
Dapur sudah tutup, Hopper.
Siapa namamu?
Aku lapar.
Itu bukan namamu.
Beri aku waktu lima menit...
akan kuberikan burrito ayam untukmu.
Lima menit, dimulai dari sekarang.
Waktunya burrito ayam. Aku keluar.
Burrito ayam. Baik.
Tunggu. Hai!
Tidak! Biarkan...
Jangan dikunci dahulu.
Apa kabar, Bu?
Ada burrito di sana.
- Sudah tutup. Kau terlambat. - Kau menguncinya?
Baik. Ada di sana.
- Kumohon? - Sudah terlalu malam untuk makan burrito.
- Terlalu banyak karbohidrat. - Harganya 3,99.
Itu...
PINTU BELAKANG BARAT LAUT
Burrito ayam.
LORONG TOKO 3 KAMERA 1
BURRITOS
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Aku dapat burrito!
- Aku dapat! - Berhenti!
Tetap tiarap!
Dia berdiri lagi!
Tetap tiarap!
Mundur!
Aku sudah muak!
Lihat dirimu!
Kenapa kau merusak segalanya?
Omong-omong,
gadis yang kau coba buat terkesan semalam,
kau tahu siapa ayahnya?
Laksamana Shane!
Dia pimpinan Angkatan Laut!
Kini, kau merusak pekerjaanku!
Hidupku!
Kau mengenal gadis itu?
Gadis burrito itu?
Aku tak pernah ikut campur masalahmu, 'kan?
Karena aku berharap mungkin nanti
kau akan belajar dari kesalahan, tumbuh,
dan bersikap dewasa!
Punggungku baik-baik saja?
Astaga. Punggungku!
Usiamu 26 tahun, tapi apa yang kau punya?
65 dolar di sakumu?
Aku disetrum.
Mobil rusak. Kau bahkan tidur di sofaku!
Tidak rusak!
Lihat dirimu.
Astaga.
Mulai sekarang,
mulai detik ini, ada peraturan baru.
Begini peraturannya.
Mulai saat ini, jika aku bicara berhenti membantah,
berhenti bicara, dan kompromi lagi!
Aku berbicara, kau mendengarkan.
Aku memerintah, kau menurut.
Kau paham?
Saatnya babak baru.
Arah baru.
Permainan baru.
Kau ikut aku masuk AL.
Disiarkan secara langsung, inilah Hawaii News Now.
Ribuan pelaut dari belasan kapal datang ke Hawaii untuk RIMPAC.
RIMPAC adalah latihan maritim multinasional terbesar di dunia.
RIMPAC adalah balet militer dari 14 Angkatan Laut...
Dua puluh ribu awak Angkatan Laut...
Kerja sama dan kolaborasi antarnegara adalah tujuannya.
Membangun relasi adalah kunci.
Tidak semua kegiatan dilakukan di air.
Ada juga kegiatan olahraga di darat.
Lupakan Piala Dunia.
Inilah final Piala RIMPAC.
Cuaca yang cerah di Hawaii, seperti biasa.
Benar, tapi terjadi badai di lapangan ini
saat tim Amerika yang payah bertanding melawan Jepang.
Skornya 2-0 untuk Jepang.
Tim Amerika tertinggal sepanjang pertandingan.
Kapten Alex Hopper harus bertindak
- untuk mengejar ketertinggalan. - Ayo!
Penyelamatan besar! Penyelamatan yang hebat!
Stone Hopper, dia tampil bagus hari ini!
Kenapa kau, Ratu Drama?
Bangun, Tuan Putri! Ayo!
Ordy dari Amerika mengoper bola kepada nomor enam, Alan.
Operan tumit cerdas ke tempat kosong.
Hopper.
- Gol! - Ya!
Ya!
Tendangan roket melewati Iwashiro.
Tim Amerika akhirnya mencetak gol,
menunjukkan secercah harapan dengan skor 2-1 untuk Jepang.
Kita memasuki waktu tambahan.
- Bisakah Amerika menyamakan kedudukan? - Waktu!
Satu menit lagi.
Hei, Alex!
Terima bolanya!
Stone Hopper mengirimkan bola akurat.
Bola memantul secara tak terduga.
Hopper ada di bawahnya dalam posisi on-side.
Wasit!
Tendangan penalti diberikan untuk Amerika Serikat!
Nagata melanggar Hopper di kotak penalti.
Pelanggarannya menendangnya di kepala.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Stone Hopper menghampiri.
Aku baik-baik saja. Aku tak butuh bantuanmu.
Bronson akan menendangnya. Bronson!
- Dia akan menendangnya. - Kenapa Bronson?
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Bronson, ambil penaltinya.
- Bronson, jangan bergerak. - Bronson, kemari.
Bronson, maju selangkah lagi, kau mati!
Kau mau mati hari ini? Kau mau mati?
Pilihan bagus.
Dia pasti gegar otak.
- Aku bisa. - Kau baru saja mengancam pelautku.
Tampaknya Alex Hopper, adiknya, yang akan menendang.
Jika menjadi Stone, aku akan memilih penendang lain.
Aku ragu Hopper
- dalam kondisi prima. - Mulai.
Memaksakan kehendak.
Ada dua tipe orang bodoh, Hopper.
Salah satunya melihat arah tendangan.
Sisanya tak melihat arah tendangan.
Kau tipe yang mana?
Aku tipe orang bodoh yang akan menendang ke wajah kipermu itu.
Bersiap untuk perpanjangan waktu.
Semua mata tertuju kepada Hopper.
Dia bisa memaksakan perpanjangan waktu.
Kita mulai!
Jika Hopper mencetak gol, ini berlanjut ke perpanjangan waktu.
Tendangan Hopper melambung jauh di atas gawang,
sangat jauh dari gol!
Sudah kuduga.
Tragedi bagi Amerika.
Percobaan yang sangat buruk
dari Alex Hopper yang jelas-jelas cedera.
Dia menolak untuk dikeluarkan
dan sifat keras kepalanya merugikan tim Amerika.
Selamat untuk Jepang, juara Piala RIMPAC 2012.
Skor akhir,
Jepang 2, Amerika 1.
- Kau siap? - Sangat siap.
Kau yakin?
Tak pernah seyakin ini di hidupku.
Kau mau bilang apa?
Aku akan menghampirinya, menatap matanya secara jantan.
- Dengan kata-kata apa? - Kata-kataku.
Baiklah.
Pak...
putrimu adalah hal terbaik yang pernah ada di hidupku.
Dia pintar, baik, cantik, lucu,
dan aku tergila-gila padanya.
Suatu kehormatan jika aku mendapat restumu untuk menikahinya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
KAPAL TEMPUR AL AS USS MISSOURI "MIGHTY MO"
Pertama-tama, aku ingin menyambut kalian
ke Permainan Perang AL Internasional RIMPAC.
Aku pun ingin menyambut kalian
ke kapal tempur terhebat di sejarah AL Amerika,
Mighty Mo.
USS Missouri.
Ikut berperang dalam Perang Dunia II...
Sial.
Hopper, topimu.
Membuatmu waspada.
Hopper, ayo! Cepat! Hopper!
Sebelah sini.
Tidak. Sebelah sana, Pak.
Ya. Aku tahu. Kami tahu. Kau tampak tampan.
USS Missouri adalah kapal tempur terakhir
yang diselesaikan oleh Amerika
sebelum ditarik dan digantikan
oleh kapal yang lebih modern seperti kapal perusak.
Apa bedanya kapal tempur dan kapal perusak?
- Kapal tempur... - Kapal tempur adalah kapal hebat.
Tapi mereka seperti dinosaurus.
Didesain untuk menerima serangan, seperti samsak yang mengambang.
Lalu ada juga kapal perusak, yang begitu luar biasa.
Mereka didesain untuk menghancurkan, seperti Terminator.
Apa kau kapten?
Tidak, dia bukan kapten karena selalu terlambat.
- Ayo. - Aku bertarung dengan kapal.
- Ayo. - Itu lebih hebat.
Dia juga tetap menjadi bagian dari armada cadangan...
Dengar, lakukan dengan baik.
Sayang, ini hanya formalitas.
- Aku siap. - Baik, pergilah.
Hadir bersama kita hari ini, para veteran dari Missouri
yang telah mengabdi untuknya, saat Perang Dunia II.
Contoh dari pria-pria hebat yang pernah mengabdi di AL.
Tuhan memberkati. Terima kasih.
Letnan Hopper, suatu kebanggaan.
Terima kasih telah bergabung.
Senang berada di sini.
Kini, selagi mereka bersiap memulai latihan hebat ini...
- Aku gugup. - Lepas kacamatamu.
Aku ingin para komandan maju ke atas panggung.
Kapten Nagata dari Jepang.
Konnichiwa.
Kapten Lou dari Malaysia.
Allo. Hampir sama dengan salam kita.
- Dia membenciku. - Tidak.
- Diam. - Kapten Jacks dari Australia.
- G'day. - Diam.
- Kapten Sau dari Singapura. - G'day.
- Diam. - G'day.
Penghargaan khusus untuk Komandan Stone Hopper,
- Angkatan Laut Amerika. - Itu kau. Majulah.
Dia, bersama kru dan kapalnya yang hebat,
meraih nilai rata-rata tertinggi tahun lalu.
Lepas kacamatamu, Hopper.
Komandan.
Terima kasih, Laksamana.
Selamat datang, Semuanya.
Sangat senang bertemu dengan kalian hari ini.
Terutama kalian, sungguh suatu kehormatan.
Aku dan kruku akan selalu waspada tahun ini,
karena kapalmu terlihat luar biasa, dan awakmu terlihat siap.
Jadi, semoga berhasil.
Berhati-hatilah, dan tetap menyerang.
Dia mencintai putrinya.
Putrinya mencintaimu. Dia akan menghargai itu.
- Hei, Mike. - Laksamana.
Kau ingat Sam?
Meminta restu sudah menjadi tradisi.
- Katakan dari mana awalnya. - Hentikan.
Kini, Sam seorang terapis fisik.
Tak usah cemas, datangi dia dan lakukan yang seharusnya.
Halo, Hopper.
Kenapa kau di sini?
Ini akan menarik.
- Aku mengikuti peraturan. - Sungguh?
Apa menendang wajahku itu mengikuti peraturan?
Bukankah kau ada urusan penting?
Dia benci pria itu.
Tampak seperti remaja, ya?
Coba saja macam-macam dengannya.
- Kenapa? - Coba saja.
Bukankah lucu jika aku meninju wajahmu?
- Bukankah lucu? - Hentikan.
Ayam. Ayam goreng Kentucky.
Ya, aku suka itu.
- Dua ayam. - Kau mirip Kolonel Sanders.
Dia pria yang tampan.
Kerja bagus, Ayah.
Kau mau apa?
Hopper meminta lima menit waktumu.
- Cukup. - Apa maksudmu cukup?
Bukankah kau ada urusan penting?
Tiga menit maksimal.
Terima kasih. Aku mencintaimu. Terima kasih, Ayah.
- Aku juga. - Terima kasih.
- Dia akan menghajar wajahku. - Tidak akan.
Astaga.
Pak, ini suatu kehormatan.
Pak.
Beri aku restumu.
Suatu kehormatan mendapat restumu.
Pak, beri aku restu. Ada masalah apa?
Suatu kehormatan
untuk mendapatkan restumu dan menghormati tanganmu.
Apa?
Astaga.
Pak...
izinkan aku menikahi putrimu.
Hanya dia yang kumiliki.
Dan aku mencintainya.
Berbicara sendiri, Pak Hopper?
Ya, benar.
Sebenarnya aku membahasmu, Nagata.
Lepaskan!
Apa yang...
Pak, itu hanya kecelakaan.
Lantai kamar mandinya basah.
Aku mulai terjatuh.
Kapten Nagata meminta bantuan.
Kepala kami berbenturan.
Kami terjungkal. Berbenturan lagi.
Seperti Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Dia bilang "Jerry Lewis"?
- Ya. - Apa kau bercanda?
The Bellboy, dan The Nutty Professor yang asli.
Film yang sangat bagus.
Dia manusia yang sangat baik, Pak.
Kalian menganggap ini bercanda,
dan kalian sangat salah.
Jangan sampai terjadi lagi. Kalian paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Yang lainnya...
beri aku waktu dengan Pak Hopper.
Ada apa denganmu?
Kau punya keahlian, tapi aku tak pernah
melihat orang menyia-nyiakannya sepertimu.
"Jaga kapal dari ombak dan percikan..."
"Atau kau akan tenggelam dalam kehancuran."
Kutipan Homer.
Kenyataan bahwa kau tahu membuatku marah itu sangat menggelikan.
Aku tak paham apa yang dilihat putriku dari dirimu.
Kau pria yang sangat pintar
dengan karakter, kepemimpinan,
dan pengambilan keputusan yang lemah.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa pun?
Tidak, Pak.
Nikmati latihan lautnya, Hopper.
Mungkin yang terakhir untukmu.
Kau boleh pergi.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
- Jika kau ingin membicarakan sesuatu... - Tidak ada.
Jika kau berubah pikiran dan ingin bicara...
Tidak akan.
Baiklah.
LATIHAN RIMPAC HONOLULU, HAWAII
HARI PERTAMA
KAMI PERCAYA TUHAN, LAINNYA KAMI LACAK
KAPAL INDUK USS RONALD REAGAN
Hubungi DESRON One.
Mulai latihan perang anti kapal selam.
Mulai operasi udara.
Ayo!
Luncurkan! Kita mulai!
Semua unit, mulai serangan udara, ganti.
KAPAL PERUSAK AL AS USS SAMPSON
Selamat siang, Sampson.
Selamat datang pada hari pertama permainan perang AL RIMPAC.
Kita di sini untuk menajamkan keahlian kita sebagai tim.
KAPAL PERUSAK AL AS
Sebagai petugas penembak,
biar kuingatkan, ini adalah armada tempur,
dan kita akan unggul dalam komando dan kendali.
Aku ingin semua orang tetap waspada.
Kita akan bermanuver dengan 13 negara di luar sana.
Kita di sini untuk menghancurkan setiap kapal lainnya.
Aku tak sabar ingin belajar.
Kita ada di ruang senjata ini bukan untuk belajar.
Berhati-hatilah, saling melindungi,
dan terus menyerang.
Jika kita kembali ke Pearl sebelum mengalahkan
setiap kapal lain di lautan,
- Hei, Sanders. - Aku secara pribadi...
Kita masuk departemen
yang dipimpin mutan campuran Donald Trump dan Mike Tyson.
Ada apa, Sersan Raikes?
Tidak ada, Pak.
Aku mendengarmu membahas Donald Trump.
Mau klarifikasi?
Aku juga mendengar Mike Tyson.
Berarti Anda mendengar fakta
bahwa fisik Anda hebat seperti mereka, Pak.
Aku tersanjung.
Hopper! Ada helikopter menuju Sampson.
- Pastikan kau menaikinya. - Kenapa?
Aku tak tahu alasannya! Pastikan saja kau menaikinya!
Siap, Pak.
Sial.
Scorpion 14, mengosongkan geladak.
Berangkat dengan suku cadang dan teknisi.
Memastikan keberangkatan Letnan Hopper.
KOMANDAN USS SAMPSON DDG102
Aku baru dapat telepon dari JAG.
Dan?
Kau mungkin akan dikeluarkan dari AL.
Kapan?
Saat kita kembali.
- Dari RIMPAC? - Ya.
Kau harus menghubungi seseorang.
- Menghubungi? - Pasti ada...
Menghubungi siapa untuk mengajarimu rendah hati?
Maaf, aku tak punya nomornya.
Aku tak paham.
Kau punya banyak potensi.
Maaf sudah merepotkanmu.
Dan maaf sudah mengecewakanmu.
TERAPI FISIK ANGKATAN LAUT OAHU, HAWAII
Berdiri tegak.
Fokus ke penanda hijau di tengah punggungmu.
Kau pikir aku memperhatikan apa?
Pertahankan kakimu.
- Kakiku tak bisa lebih dekat lagi. - Berdiri tegak.
Baik, aku sudah muak.
Lanjutkan. Sedikit lagi.
Matikan alat itu!
- Ayo. sebentar lagi. - Matikan sekarang!
Aku terapis fisik yang baru.
Aku merasakan banyak amarah.
Kau cepat tanggap.
Ada hal lain di balik amarah itu, Mick?
Tak banyak.
Terapis terakhirmu bilang kau kehilangan semangat bertarung.
Apa itu benar?
Aku kehilangan itu saat kehilangan kakiku.
Kau sadar masih pria yang sama peraih Golden Gloves saat 22 tahun.
Peraih Bronze Star di Afghanistan.
Pria yang sama.
Aku cacat.
Pria cacat tidak cukup untuk menjadi prajurit.
Itu saja yang kutahu.
Baiklah. Ayo.
Kita akan berjalan.
Tidak.
Pakai kakimu.
Kau cukup hebat untuk pria yang tak mau mendaki.
Anjingku, Mustard, bisa mendaki gunung ini.
Bagus. Kau dan Mustard bisa pergi,
dan membuat kenangan di Mauna Kea.
Terdengar menyenangkan.
Mustard sudah mati.
Mustard tertabrak truk sampah.
Maaf.
Aku sudah merelakannya.
Hei. Kupikir kau sudah di luar wilayah.
Masih ada lima menit lagi, Sayang.
Bagaimana?
Baik.
Maaf. Aku gagal.
Aku akan bicara dengan ayahmu segera setelah aku kembali.
Jangan gagal lagi.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
- Ada apa, Parker? - Lihat ini.
MELACAK KONTAK MASUK
Bagus.
Ini lelucon, 'kan?
Sepertinya bukan.
Astaga.
STASIUN SADDLE RIDGE HAWAII
Cal.
- Cal! - Apa?
Ada aktivitas aneh di semua layar radar.
- Aneh? - Ya. Sangat aneh.
Dr. Nogrady juga meneleponmu.
Itu aneh.
- Kupikir begitu. - Sungguh, Dr. Nogrady?
Lain kali, katakan itu dahulu, Danny.
Kau harus bisa memprioritaskan informasi.
Katakan sesuai urutan.
Jangan acak. Mengerti maksudmu?
Aku tak bilang kau bodoh.
Tapi itu tindakan bodoh.
Hai, Dr. Nogrady.
Kau melihat yang kulihat?
- Jejak masuk. - Benar.
Ada lima objek berbeda.
Lima objek berbeda yang bergerak dalam formasi.
Mereka terkunci di sinyalku.
Mereka menuju ke arahku.
Benar.
Mungkin kita harus menghubungi NASA.
NASA sudah menghubungi.
Mereka sedang terhubung.
Selamat pagi, Pak Zapata.
NASA?
Kami melacak sesuatu yang menyebar dari grup utama.
Itu bukan menyebar.
Itu meledak.
Sudah ada yang menghubungi Tiongkok? Karena ini bukan meteor.
Kami sudah periksa. Itu bukan ulah Rusia atau Tiongkok.
Mungkin harus menghubungi AU,
mereka mungkin ingin mengisi jet.
AU sedang terhubung.
Tampaknya itu menuju arahmu.
Bersiaplah.
Siap.
Bagaimana aku harus mempersiapkan diri, Pak?
Beranikan diri.
HONG KONG, TIONGKOK
Semuanya duduk.
Kuharap seseorang bisa menjelaskan ini.
Pak Menteri, empat dari lima objek telah mendarat di Samudra Pasifik.
Objek kelima tampaknya telah meledak,
dan menghantam Hong Kong.
Tempat lain juga terkena dampaknya.
Skotlandia, Jerman, Prancis, bahkan Iowa.
Jadi, apa ini?
Untuk saat ini, kami sedang menyimpulkan beberapa teori.
Dan siapa kau?
Aku dari NASA.
Untuk apa NASA hadir di ruangan ini?
Kami mencari kemungkinan yang sangat nyata...
bahwa ini kontak dari makhluk luar angkasa.
Tampaknya berasal dari tata surya Gliese,
rumah dari Planet G.
Maksudmu, kita mengirim sinyal...
dan mendapat tanggapan dari alien?
Pak, ada kabar dari Pearl.
Mereka menduga benda yang menghantam Hong Kong
juga menghantam Samudra Pasifik.
Sebelah mana Pasifik?
Sekitar 240 km di selatan posisi kita saat ini, Pak.
Di sebelah sana, tapi kami tak melihat apa pun.
- Hubungkan Sampson. - Siap, Pak.
Haluan dasar 220, kecepatan 25.
Kapten.
Kami diperintah menjalankan Formasi Satu.
- Kemudi standar, 220. - Kapten di anjungan!
Baik, Pak.
Meski laporan korban sudah masuk,
masih belum jelas apa yang sebenarnya menghantam Hong Kong.
Ini bukan berasal dari planet Bumi.
Bagaimana kita tahu itu?
Karena Tiongkok telah mengeceknya.
Itu terbuat dari material yang tidak ada di tabel periodik.
Sungguh bukan berasal dari planet Bumi.
Elemen yang bisa diidentifikasi hanya lawrensium.
Lawrensium?
Berhenti menghentakkan kaki.
Kau yang begitu. Berisik.
Dilihat dari pola jaringan,
itu terlihat seperti panel surya.
panel komunikasi.
Mungkin semacam unit komunikasi.
Komunikasi?
Siapa yang berkomunikasi? Kepada siapa?
Apa itu?
Anjungan, bagian pengawasan. Ada kontak permukaan asing.
Arah 232 Utara, kira-kira tujuh kilometer.
Pak?
Ya?
Kau mungkin ingin melihat ini.
Aku sedang melihatnya, Pak Strodell.
Di radar, Pak.
Sangat unik.
- Itu John Paul Jones, bukan? - Ya.
- Myoko. - Ya, benar.
Lalu kenapa aku tak melihat...
Tak melihat itu?
Tempur, Kapten.
Aku melihat sesuatu arah 237 di horizon.
Apa yang kau lihat di arah itu?
Aku tak melihat apa pun di arah 237.
Aku sedang melihatnya, Pak Hopper. Temukan sesuatu.
Teropong. 237.
- Apa yang kau lihat? - Siaga.
Negatif. Tidak terlihat apa-apa.
Taylor, kau merusak alat ini?
Tidak, aku tak melakukan apa pun, Pak.
Kau tahu aku akan melemparmu dari kapal ini.
Aku tahu, Pak.
Dapat, Pak. Dari kameraku.
Apa itu?
Entahlah.
Apakah ini semacam latihan?
Mungkin.
Kapal asing di sekitar 15 derajat,
37 menit utara, dan 159 derajat, 33 menit barat.
Harap berkomunikasi dengan kapal kami
di saluran VHF 16, dan perkenalkan diri. Ganti.
John Paul Jones, ini Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Aku ingin kalian mengirim tim untuk melihat dari dekat.
Tak masalah. Kami akan segera mengirim tim.
Siap.
Asal tahu saja, ini masalah besar.
Apa itu?
Kargo yang hilang? Barang Tiongkok?
- Entahlah. - Kapal pesiar?
Satelit?
Beast, aku baru saja bilang tak tahu,
begitu juga sekarang.
Ini kapal perang Angkatan Laut AS John Paul Jones.
Aku berusaha berkomunikasi dengan kalian.
Bersiap untuk naik.
Pernah lihat yang seperti ini?
Tidak.
Ini aneh.
Letnan!
Menurutku, itu berbahaya.
Dimengerti.
Bukan ide bagus, Letnan!
- Sial. - Maju, Raikes!
- Letnan! - Letnan, bangun!
Letnan!
Pak!
Hubungkan dengan Sampson.
Alpha Bravo. Sampson, ini Alpha Bravo.
Pak, kita tak bisa menghubungi Sampson.
Reagan Control, ini Rough Rider 404.
Aku mengalami turbulensi parah...
Rough Rider 404, masuk.
- Kau dengar? - Siagakan pasukan dengan senjata.
Kode merah. Siapkan senjata.
Siapkan semua senjata.
Anjungan, apa yang terjadi?
Pak, radarku rusak.
Kita hilang kontak dengan markas. Semua komunikasi putus.
Ini pasti ulah Korea Utara.
Letnan, kau baik-baik saja?
Ayo! Kau baik-baik saja?
Ayo. Sial!
Ayo! Kau sudah sadar?
Aku sudah sadar.
Benda apa pun itu, merusak baterai kita.
Ayo, Beast.
Apa itu?
Bukan kabar baik.
Benda apa itu?
Menurutmu, ini semacam latihan kejutan
angkatan laut yang super rahasia?
Jika begitu, mereka sudah keterlaluan.
Beri mereka peringatan.
Siap.
Apa-apaan ini?
- Aku tak mendaftar untuk ini! - Ya, tentu saja.
Klyvich terputus. Terhubung dalam dua menit.
Dimengerti.
Hubungi John Paul Jones.
Tembakan peringatan. Satu kali, 16 km, sebelah kiri.
Siagakan Mount 51.
Baterai dilepaskan.
Mount 52 siaga.
- Kita menembak siapa? - Entahlah.
- Ayo cepat, Beast. - Kapalnya mogok.
- Ord, putar berlawanan arah angin. - Siap, Pak.
Tembak!
Serangan datang menuju John Paul Jones!
Serangan tak dikenal datang.
Vampire. Lumpuhkan dengan CIWS.
Benda apa ini...
Ada orang di sayap anjungan itu?
Tadinya ada, Pak.
Menyalakan mesin!
Maju!
Pak!
Tembak!
Apa yang Hopper lakukan?
Semua mesin, maju
Semua mesin maju. Siap!
Pak, CIC melaporkan radar SPY dan kontrol tembakan tak bisa mengunci.
- Tembak! - CIC, tembak!
Serangan dari kanan!
Serangan!
Kita terkena!
Pak, lambung kapal tertembus!
- Lari! - Pergi!
Pak, tolong aku!
- Helmsman, kembali ke kemudi! - Siap!
- Teruskan tembakan! - Siap.
Tidak!
Hubungkan dengan John Paul Jones.
Sekarang!
Laporan anjungan mengatakan tak ada korban selamat.
Sampson, semuanya tewas.
Target mengerahkan formasi defensif.
Mana Kapten? Di mana dia?
- Apa yang terjadi? - Kapten dan krunya mati.
- Apa? - Mereka mati!
Kapten dan krunya mati.
Siapa yang bertanggung jawab?
Siapa senior berikutnya?
Kau.
Ini kapalmu, Pak.
Kau perwira senior, Pak.
Pak, tolong beri aku perintah.
Aku bingung, Pak.
Kita masuk.
Serangan penuh.
Itu perintah.
- Menyerang? Sungguh? - Ya!
Kau ingin perintah. Itu perintahnya. Ayo!
- Kalian dengar dia. - Siap!
Siapkan semua senjata.
Kendali tembakan terputus. Butuh waktu tiga menit.
Sampaikan Nagata aku maju bersama atau tanpanya.
Dia sudah gila...
Dia butuh bantuan!
Pak, kita sungguh menyerangnya?
Ya, sungguh.
Myoko terkena serangan, Pak!
Senjatanya sudah siap?
Mereka membunuh semua yang menyerang.
Siapkan senjata atau tabrak benda itu.
Mereka membunuh kakakku dan semua krunya.
Tak ada senjata untuk menyerangnya, Pak.
- Arahkan kapal ke 310. - Itu arah tabrakan!
- Mengerti? - 310!
Pak, ada pelaut di air.
Siapkan senjata atau tabrak benda itu.
Pak, Myoko hampir tenggelam! Kumohon!
Arahkan kapal ke 310!
- Kumohon! - Ada pelaut di air, Pak!
Banting kemudi.
Siap, banting kemudi, Pak.
- Keluarkan mereka dari air. - Siap, Pak.
Apa yang terjadi?
Diam. Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan? Kenapa tak menyerang?
- Apa mereka alien? - Bisa kau diam?
Kita butuh bantuan! Kita memerlukan kapal induk!
- Siapa yang memimpin kapal ini? - Hopper.
Kau bercanda? Hopper memimpin kapal?
- Ini omong kosong. - Kita semua akan mati!
Benda apa itu?
Apa itu?
MARKAS ARMADA LAUT AS TELUK KANE'OHE
OAHU, HAWAII
Komunikasi terputus. Kau dapat sesuatu?
Tidak ada kontak di semua frekuensi.
Sial.
Tinggalkan markas!
Matikan mesinnya!
Ayo, Michael!
Strike!
Lari! Jack!
Ayah?
Pak, aku tak bisa menjelaskan ini.
Kami kehilangan komunikasi dengan semua orang di luar pembatas.
Kami tak bisa masuk, mereka tak bisa keluar.
Medan apa pun itu,
tingginya sekitar 300.000 kaki,
dan kedalamannya mencapai dua kilometer.
Sekarang kita terhubung dengan Laksamana Shane.
Tapi pasukan Angkatan Laut kita terjebak di luar area.
Jadi, tak ada siapa pun di sana?
Masih ada tiga roket penghancur
yang belum terhitung.
Jadi, bisa dikatakan ada seseorang di dalam.
Siapa?
Ayo, Semuanya! Terus tekan sabuknya!
Baik. Terima kasih.
Kapten!
Nenekku bisa mendaki gunung ini.
Itu permulaan, Mick.
Apa itu?
Entahlah.
Kenapa kalian di sini? Pergi dari gunung ini segera.
Tunggu. Ada apa? Kenapa?
Pulau ini diserang.
- Diserang? Oleh siapa? - Entahlah.
- Orang-orang bilang alien. - Alien?
Kami tak tahu. Serangan itu melumpuhkan markas angkatan laut,
dan semua jalan ke gunung ini sudah hancur.
Ponsel, radio, internet, semuanya mati.
Angkatan laut sedang mengadangnya di pesisir.
- Angkatan laut? - Kau dan temanmu
harus pergi dari gunung ini segera.
Ayo, cepat.
Vic, tinggalkan mobilmu di sini. Kita akan memblokir jalan.
Mau ke mana kau?
Mick! Kau mau ke mana?
Aku belum pernah melihat alien.
Kau pernah melihat alien?
Mick!
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau lihat itu? Apa itu?
Vince, kau lihat itu?
Seperti jet.
Aku tak pernah...
Pak, kami membutuhkanmu.
Sekarang.
Aku tak bisa.
Jika kau tak bisa...
Siapa yang bisa?
Kapten.
Di mana kita menemukannya?
Salah satu pengangkut mereka rusak
saat menuju pantai. Banyak puing di mana-mana.
Thomas dan Potts mengangkatnya dari air dengan jepitan besi.
Itu ide buruk, tapi mereka tetap menariknya.
Sudah kularang, tapi mereka tetap...
Baik.
Sial.
Sial!
Beast, senter.
Ayahku bilang mereka akan datang.
Sering mengatakan itu.
Dia bilang kita tak sendiri.
Dia bilang suatu hari kita akan menemukan mereka,
atau mereka menemukan kita.
Mau tahu lanjutannya?
Dia bilang...
"Semoga aku sudah tak ada saat hari itu tiba."
Belum mati!
Firasatku buruk soal ini.
Firasat buruk macam apa?
Sepertinya kita membutuhkan planet lain.
Korban medis, C53. Ada dua korban.
Mereka masih di kapal.
Kunci kapalnya!
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Apa semuanya di sini?
Terdengar sesuatu dari tingkat empat.
Raikes, naik.
Hei! Cepat!
Apa yang kau lihat?
Kau melihatnya?
Tidak, Pak.
- Tak ada, Pak. - Tak ada apa-apa.
Bagaimana dia?
Buruk, Pak.
Bawa dia ke medis sekarang.
Raikes, kau ikut denganku. Ayo.
Keluar dari sini!
Tidak!
Hei!
Raikes.
Pergilah ke CIC.
Sekarang!
Ayo.
Raikes, cepatlah.
Ayo.
Halo, Keparat.
Kita harus turun dari gunung ini.
Polisi meninggalkan kunci di sabuknya.
Turunlah dan ambil kuncinya.
Kau bisa.
Sekarang.
Ini panggilan darurat.
Ada yang bisa mendengarku?
Cek radio.
Ada yang bisa mendengarku?
- Ganti. - Hei, tunggu.
- Berhenti! - Jangan pergi! Jangan tembak!
- Siapa kau? - Aku Cal Zapata.
Kami yang mengirimkan sinyal.
Sial! Apa dia siborg?
Kalian di pihak mereka?
Jika dia manusia, bisa turunkan senjatanya?
- Tolong turunkan... - Mick, turunkan senjatamu.
Aku sudah bilang hal ini bisa terjadi.
Aku bilang ini akan seperti Columbus dan Indian
atau seperti Conquistador dan Inca.
Mereka malah merasa ini bagus.
Mereka membunuh mahasiswaku!
Baik, tenanglah.
- Tak bisa. - Tenang.
- Duduk. - Sulit bernapas.
Bernapas pelan-pelan.
Kau membuatnya takut, Mick.
Aku ragu itu membuatnya takut.
Kita butuh Angkatan Laut.
Kita butuh Angkatan Darat. Semuanya.
Warga Tiongkok sangat percaya
benda yang menghantam Hong Kong adalah semacam kapal komunikasi.
Jadi, maksudmu telepon terbang jatuh
dan membunuh 25.000 jiwa?
Maksudku, tamu kita itu tampaknya sangat peduli
dengan mendirikan sistem komunikasi di sini.
Jika kapal komunikasi mereka hilang, bagaimana cara mendirikannya?
Sama seperti kita.
Stasiun komunikasi kita di Hawaii
bisa mengirimkan pesan ke luar angkasa
melalui satelit Landsat 7.
Aku yakin mereka menduduki pulau karena aset itu.
Kita menghadapi bahaya kepunahan.
Bagian paling penting dalam operasi militer,
mendirikan komunikasi, bala bantuan, mengirim pasukan.
Maksudmu, ET mau menelepon rumahnya?
Itu akan jadi sangat buruk.
Sejauh ini, baru lima kapal yang membuat kontak.
Jika lima kapal bisa melakukan ini,
bagaimana jika 50, atau 500, atau 5.000, atau 500.000?
Pak, bisa minta waktu sebentar?
Sebentar saja.
Kenapa aku melihat kadal?
Ini kadal peliharaanku, Pak. Penelope The Third.
- Lalu? - Mata mereka sama.
Waktumu 15 detik.
Baik.
Aku memakai helm tadi,
ternyata itu hanya kacamata ekstrem.
Hanya berupa hidrasi dan saturasi oksigen,
dan hal lain yang tak kupahami.
Tapi kami pernah membawa Penelope ke pantai,
yang merupakan ide buruk.
Dia menggila karena kepanasan.
Paham? Kurasa mereka juga tak tahan sinar matahari.
Kau sudah coba yang lain?
Belum, Pak.
- Hanya helmnya. - Hanya helmnya.
BERITA TERKINI
Ilmuwan telah memastikan bahwa UFO telah mendarat
di Samudra Pasifik, pesisir Hawaii.
Hari ini, aku kabarkan kepada warga Amerika
tentang yang kami tahu soal situasi di Hawaii.
Pertama, kita mengerahkan semua sumber daya yang kita punya.
Berita ini telah memicu kepanikan global,
menimbulkan kerusuhan yang belum pernah terjadi di dunia.
Banyak pemerintahan telah mengumumkan darurat militer.
Kirimkan jet ke sana, Laksamana.
Kita harus masuk!
Aku lebih tahu darimu soal keputusan itu!
Tapi jangan menyia-nyiakan nyawa!
Mau mengirim pesawat lain?
Aku lakukan saat kau tiba di sini
dan menempatkanmu di kursi kopilot, Pak!
Mereka mengirim sinyal?
Mungkin saja, tapi tak ada gunanya.
Tak ada satelit untuk menerima sinyal itu.
Kami mengirimnya ke Landsat 7.
Apa itu Landsat 7?
Satelit angkasa dalam milik kami.
Hanya mengorbit ke posisi sekali setiap 24 jam.
Kapan satelit itu ke posisi?
Pukul 08.43.
Ada sekitar lima jam,
dan mereka akan menggunakannya untuk memantulkan sinyalnya.
Memantulkan ke mana?
Entahlah. Ke tempat asal mereka.
Pearl Harbor di sini. Kita kemungkinan di sini.
Dan mereka di tengah-tengah.
Kita terjebak di sini.
Kita hanya tahu tak bisa menyerang
kecuali targetnya sangat jelas.
Tanpa radar, mereka tak terlacak, benar?
Benar. Tapi kita juga tak terlacak.
- Kenapa? - Karena kita masih hidup.
Baik, jadi, kita saling tak terlihat.
Kita pun tak bisa menyerang mereka dari jarak aman.
Ada satu cara.
- Satu cara? - Melihat mereka tanpa melihat.
Kau mengambil referensi dari Art of War, bukan?
Apa rencananya? Melawan musuh bukan di tempat mereka,
dan bergerak seperti air?
Aku sudah membacanya enam kali. Tak masuk akal.
Buku itu dari Tiongkok.
Tetap tak masuk akal.
Caraku jauh lebih sederhana.
Kami melakukannya kepada Amerika selama 20 tahun.
Perpindahan air.
Bagaimana kau melacak perpindahan air?
- Pelampung tsunami. - Pelampung tsunami?
Kalian memilikinya di sekitar pulau ini,
mengirimkan data perpindahan.
Kami meretas sinyal mereka, membentuk jaringan.
Tak bisa melacak tanpa radar.
Aku tak butuh radar.
Hanya frekuensi radio.
Matikan radar Aegis.
Siapa dia?
- Ketua Moore. - Pak.
Amankan SPY.
Mengamankan SPY.
Tampilkan data NOAA.
Data NOAA?
Benar.
Kau dengar dia. Tampilkan data NOAA.
ADMINISTRASI ATMOSFER DAN SAMUDRA NASIONAL
Apa itu?
Pelampung.
Jika terkena ombak, akan mengirimkan sinyal.
Tampilkan plot grafik.
Plot grafik. Tampilkan.
JOHN PAUL JONES
Jadi, kita bisa melacak tanpa radar.
Kita akan melatihnya sebagai rencana cadangan.
Dasar curang, kotor, licik...
Dunia ini keras.
Aku menyukainya.
Kapten.
Kursiku, kursimu juga, Pak.
Kakakku akan melakukan hal yang sama.
Andai kita bisa menghubungi Hopper.
Siapa Hopper?
Dia perwira taktik di kapal perusak kelas Arleigh Burke.
Kapal itu punya sumber daya yang bisa meledakkan gunung ini.
Bagus.
Itu lebih masuk akal. Ayo hubungi dia.
Tak bisa. Semua koneksi terputus.
Mereka memakai medan elektromagnetik untuk menghalangi sinyal.
Itu seperti getaran, bukan dinding bata.
Ada celahnya, mengerti?
Dari dalam pembatas, kita mungkin bisa menghubunginya.
Jika bisa mengambil penganalisa spektrum,
secara teori kita bisa menemukan frekuensi
- yang bisa kita siarkan... - Kau punya perlengkapan
untuk menelepon?
- Ya. - Ambil.
Tak bisa karena alatnya di bawah sana,
itu sarang alien.
- Ambil. - Tidak.
- Ya. - Ya.
Kita mencari pola perpindahan air.
Pelampungnya di bawah air.
Itu kapal.
- Siapkan senjata. - Baik.
Target, Echo-1-1.
Siap. Echo-1-1.
Bersiap menembak.
Saat kita menembak, mereka tahu posisi kita.
Tembak!
Ordy, bagaimana?
Gagal, Pak. Tidak kena.
Dia menuju ke arah kita.
Kau siap?
Maaf, tapi mustahil aku ke sana.
Aku tak seberani itu.
Sekarang, kau akan mengumpulkan keberanian itu,
atau aku akan menghajarmu dengan kaki besiku.
Kau paham?
Paham.
Pergi. Sekarang.
Kumpulkan keberanian.
Apa?
Foxtrot-2-4.
Foxtrot-2-4. Siap menembak.
Tembak!
Ordy, bagaimana?
Gagal, Pak.
Ini ide yang sangat bodoh.
Ada satu lagi.
Serangan datang!
Datang dari kedua arah!
- Laporan jarak datang. - Mundurkan mesin.
Serangan datang!
India-3-7.
India-3-7. Terisi.
Koordinat kedua, Romeo-2-6.
Romeo-2-6.
Senjata sudah siap.
Roket siap diluncurkan.
Ayo tembak mereka, Kapten Nagata.
Kapten Nagata.
Tembak!
Astaga! Kena!
- Ya! - Ya!
Stasiun yang mendengar ini.
Ini panggilan bantuan.
Kapal perang, polisi, militer apa pun, mohon jawab. Ganti.
- Stasiun yang... - Ini USS John Paul Jones.
- Sebutkan identitas dan posisimu. Ganti. - Hopper?
Sam?
Sam, kau baik-baik saja? Di mana kau?
Syukurlah. Aku baik-baik saja.
Dengar, mereka di sini di jajaran satelit Saddle Ridge.
Kau mendengar?
Mereka akan mengirim sinyal dan mendirikan komunikasi.
Kalian harus menghancurkan fasilitasnya.
Kita punya waktu empat jam.
Empat jam. Dimengerti.
Hopper.
Kau bisa mendengarku?
Sayang, kau harus pergi dari sana.
Hopper?
Tidak, mereka pergi.
Kita juga harus pergi.
Kurasa kapal perusak kelas Arleigh Burke itu
akan menghujani gunung ini dengan tembakan.
Siap membunuh satu lagi?
Tango-1-9.
Tango-1-9. Terisi.
Whiskey-2-5.
Raikes, kau bisa melacak kapal mereka?
Tidak, Pak. Kapalnya terus bergerak.
Aku tak bisa melacaknya.
Dia sungguh berpindah-pindah.
Sangat cerdas.
Pukul berapa matahari terbit?
Empat puluh menit, Pak.
Kita hajar keparat itu di tempat yang dia tak mau.
Markas jenderal.
Semuanya, tahan posisi kalian.
- Ayo. - Cepat!
Aku perlu tahu kapan kita mencapai sini jika bisa menahannya.
Sekitar Diamond Head, di sini.
Ada arus air yang kuat di sana.
Butuh keajaiban menjauh dari karang.
Ordy, ada peluang? Kau mampu?
Bukan mustahil.
- Aku bisa mencoba, tapi entah... - Kau mampu? Ya atau tidak?
Target berjarak 11 km dan terus mendekat.
Ya, Pak. Aku mampu.
Aman.
- Aman. - Ambil lagi!
Kapten Nagata, seberapa bagus bidikanmu?
Sangat bagus.
- Baik, ayo kita mulai! - Siap!
- Banting kemudi ke kiri! - Siap, Pak!
- Charts, bagaimana? - Semuanya karang.
Ordy, kau terlalu dekat!
- Ke kiri! - Tenang.
- Ke kiri! - Kita akan menghantam batu, Ordy!
Ordy!
Belajar menembak di mana?
Aku tak tahu bahasa Inggris-nya.
Natsu campu.
Kemah musim panas.
- Sekarang? - Masih terlalu dekat.
Aku bisa melihat ikan. Ordy, ayolah!
Target, tiga kilometer.
Target, sekitar 21 detik.
Kemah musim panas.
Target, 640 meter.
Kemah musim panas.
Juara, saat aku 12 tahun.
Kau bercanda?
Kita mulai.
Astaga.
Ikuti aba-abaku.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tembak mereka.
Kena.
Ya!
Lima kilometer sampai Saddle Ridge terlihat.
- CIC bersiap... - Status senjata.
Pak, mereka sedang membawa roket dari magasin bawah.
Pak?
Kosongkan anjungan.
Kosongkan anjungan!
Pergi!
Sial!
Ordy! Berdiri! Ayo!
Ayo!
- Dua orang terluka! - Bangun.
Segera evakuasi!
- Ayo! Cepat! Bergerak! - Ayo!
Ayo!
Ke air! Ayo!
- Terjun! - Terjun!
Ayo!
- Raikes! - Ayo, Raikes!
Kemari! Hampir sampai, ayo!
- Terus! - Kau hampir sampai!
Ayo. Kita harus melompat!
Itu John Paul Jones.
Itu Hopper.
Tenang, Sam, aku melihat banyak sekoci di air.
Kau bilang satelitnya akan muncul dalam tiga jam?
Ya, benar.
Jika mereka gagal, mereka harus menunggu.
Satelitku tak pernah gagal. Tak akan gagal.
- Bagaimana keahlian mengemudimu? - Apa maksudnya?
Keahlian mengemudiku? Sangat buruk.
Bukan kau.
Sam!
Bagaimana keahlian mengemudimu?
Baik.
Kita lihat apa bisa mengulur waktu.
Siapa yang berbicara seperti itu?
Masuk saja. Ayo.
Aku tak mau ikut. Ini urusan kalian.
Aku tak mau mati. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Berhenti!
Ini barangku.
Tak boleh berakhir seperti ini.
Apa rencanamu, Hopper?
Kita tak punya kapal lagi.
Masih ada satu.
Kita punya kapal tempur.
Kau gila? Itu seharusnya masuk museum.
Bukan hari ini.
MISSOURI
Kapal ini berusia 70 tahun. Sangat ketinggalan zaman.
Semua sistem tembakannya analog.
Mesinnya tak dinyalakan selama 10 tahun,
tak apa-apa, tapi mesinnya uap, aku tak tahu cara menyalakannya.
Meski ada buku petunjuk, dan waktu enam pekan,
kru kita terlalu sedikit untuk menyalakannya.
Aku tak paham pemikiranmu, Pak.
USS MISSOURI BB-63
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Pak. Kami baik-baik saja.
Kalian telah banyak mengabdi untuk negeri
dan tak ada yang berhak meminta apa pun dari kalian...
tapi aku meminta.
Apa yang kau butuhkan, Nak?
Aku ingin meminjam kapal kalian.
Nak?
- Pak? - Kau sedang apa?
Berdiri dan melihatku?
Gunakan teropong itu!
Siap, gunakan teropong!
- Kau bertugas di kapal perusak? - Ya, Pak.
Siap bermain dengan kapal besar?
Ya, Pak.
- Ayo. Kami butuh bantuanmu. - Hebat!
Tutup telingamu.
Mendengkur seperti anak kucing.
Anjungan, kontrol utama.
Aku punya delapan ketel panas.
Siap untuk beraksi, Pak.
Bagaimana bahan bakarnya?
Enam ratus ton, Pak. Hanya cukup untuk pemeliharaan.
Artileri?
Kami mengumpulkan semampunya, tapi tidak cukup.
Baik, kita bawa dia berlayar. Pekerjaan kita banyak.
Siap.
Mesin, kekuatan penuh.
Semua mesin, kekuatan penuh.
Semua mesin, kekuatan penuh. Siap.
- Kau baik-baik saja? - Baik, Pak.
- Bagus.
Status menara satu?
Laras tengah bersenjata.
- Berhenti! - Aman!
- Benar. Gulingkan. - Isi. Bawa masuk.
- Status menara dua? - Siap!
Sisi kanan, siap.
Status menara tiga?
- Sisi kiri siap beraksi. - Sisi kiri siap.
Pak, apa benar kita menembak Oahu?
Sepertinya begitu.
Astaga!
MUSEUM KAPAL TEMPUR MISSOURI
Saddle Ridge dalam jangkauan tembak lima menit lagi.
Bung, seseorang akan mencium keledai.
Hopper!
Kurasa yang itu tak bergerak.
Kurasa juga tidak.
Astaga. Apa kau bercanda?
Art of War.
Kontrol tembakan, status senjata.
Dibidik kepada target.
Arahkan ketiga menara ke 2-1-0.
Tapi itu arah yang salah, Pak.
Aku tahu itu, Raikes.
Apa yang dia lakukan?
Bertindak gila lagi.
Belok tajam ke kiri.
Siap, belok tajam ke kiri.
- Jatuhkan jangkar. - Apa?
Jatuhkan sekarang!
Kita akan mati.
Kau akan mati. Aku akan mati.
Kita semua akan mati.
Tapi tidak hari ini.
- Ayo tembak bedebah ini dengan... - Tembak!
Isi senjata!
Set ulang mekanisme tembak!
- Amankan roket. - Bagian kiri siap!
Lepaskan jangkarnya.
Serangan datang!
Kau baik-baik saja?
Mereka tak mungkin menenggelamkan kapal ini.
Tembak!
Kerahkan semuanya!
Terbangkan semua pesawat di kapal ini!
Sekarang!
Tak kusangka ini berhasil!
Ya, Art of War. "Melawan musuh bukan di tempat mereka."
Setelah selama ini, akhirnya masuk akal.
Tapi bukan itu artinya.
Sungguh?
Sama sekali tak mendekati.
Terus!
Sial!
Mick, kakiku tersangkut.
Mick?
- Status senjata. - Menara tiga rusak.
Kita punya satu roket di belakang menara tiga.
Suruh mereka menyiapkannya saat kami tiba.
Serahkan kepadaku.
TENTARA
Beast, status.
Aku butuh roket itu. Kita harus membawanya ke menara dua.
- Pak? - Menara dua berjarak 150 meter.
Roket ini beratnya ratusan kilogram.
Bagaimana kita membawanya?
Dalam hitungan tiga!
Ayo!
Jangan sampai ujungnya terjatuh!
Raikes. Ke tempat tembakan.
- Siap menembak. - Siap.
Ayo, perlahan.
Pelan-pelan.
Pergi dari sini!
Kita harus pergi.
Tenang. Aku akan menyelamatkanmu.
Ditutup. Nomor satu terisi.
- Koordinat? - Train 3-3-0.
- Ketinggian? - 2-2-0.
Sudah! Ayo!
Ayo!
Roket siap.
Semoga kau tak di sana.
Ayo! Cepat!
Hopper!
Roket kita tinggal satu, bukan?
Ya.
Suatu kehormatan mengabdi bersamamu, Kapten.
Aku yang merasa terhormat.
Tembak.
Tembak!
Mengunci target.
Kami merasa sangat bangga menghargai pria dan wanita
yang telah menunjukkan keberanian luar biasa
dalam menghadapi satuan musuh yang kuat.
Kegagahan dan keberanian yang ditunjukkan banyak orang
yang tidak semuanya sempat diberi penghargaan.
Menjadi kehormatan bagiku mengakui
beberapa orang yang tindakannya pantas mendapat ganjaran.
Letnan Kolonel, Angkatan Darat AS, purnawirawan, Mick Canalaes.
Presiden Amerika Serikat dengan sangat bangga
memberikan Navy Cross kepada Komandan Stone Hopper
atas jiwa kesatrianya yang mengagumkan.
Yang menerima penghargaan ini,
diwakilkan oleh adiknya,
Mayor Alex Hopper.
Berdiri tegak, Pak Hopper.
Merupakan kebanggaanku
menghadiahimu dengan Silver Star
atas tindak kepahlawanan dan keberanianmu dalam operasi tempur.
Aku pun menantikanmu di laut
dengan kapal yang kau pimpin sendiri.
Terima kasih.
Ordy, bisa berhenti bicara sebentar?
Ayo. Ambil fotonya, Beast.
- Katakan, "Angkatan Laut." - Angkatan Laut!
Luar biasa, Hopper.
Kau siap memimpin kapal laut,
pergi ke Coronado, dan berjibaku dengan orang besar?
- Ya, Pak. - Kau tahu risikonya?
- Semoga begitu, Pak. - Hubungi aku, Hopper.
Hanya terlalu banyak tidur, Pak.
- Terlalu banyak tidur? - Ya, Pak.
- Kita lihat soal itu. - Ayo, Hopper.
- Mustahil. - Mendekatlah dengan Nagata.
Kalian sangat manis. Kalian sangat serasi.
- Kami berpacaran sekarang? - Kau rapi sekali.
Katakan, "Angkatan Laut."
- Entahlah. - Jangan lompat sekaligus.
Waktunya tidak tepat.
- Selamat. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku pria beruntung. Kau tahu?
Kurasa ini saat yang tepat berbicara kepada ayahku.
- Di mana dia? - Sekarang.
- Andai dia di sini. - Dua menit. Ayo.
- Andai dia di sini. - Sempurna, lihat!
Impianmu terkabul, Sayang.
Hampiri dia.
Jempol. Itu membantu.
Pak.
Ada apa?
Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintai Sam.
Dan aku meminta restumu
untuk menikahi putrimu.
Tidak.
Terima kasih, Pak. Itu...
- Apa? - Tidak.
Pak...
Aku menyelamatkan dunia. Maksudku...
Menyelamatkan dunia itu bagus, Hopper.
Putriku urusan lain.
Ya, tapi...
Tidak berarti tidak, Hopper.
Permisi, aku telat makan siang.
Kurasa aku mau burrito ayam.
Burrito ayam...
Pak.
Kemari, Hopper.
Kita bahas syarat penyerahanmu sambil makan.
Baik, Pak.
Dia menceritakan itu?
NORTHERN HIGHLANDS SKOTLANDIA
Kau tak mirip Jay-Z.
- Aku bahkan tak bisa dapat Beyoncé. - Aku pun tak bisa dapat Beyoncé.
Tak mungkin.
Apa...
Apa itu?
Jangan terlalu dekat.
Teman-teman! Lihat ini!
- Jangan terlalu dekat! - Jangan diinjak.
- Bukankah seperti pintu? - Pintu?
- Halo? - Ada orang?
Itu sia-sia, 'kan?
Ini sangat membantu.
Kau tahu apa itu?
Apa ada sesuatu di dalamnya?
Kau akan membukanya, Jimmy?
Jika Jimmy bilang bisa dibuka, dia pasti terbuka!
Ayo, Jimmy!
Jimmy!
Datanglah kepada ayah.
Ayo, Jimmy!
Ya, Jimmy!
Ya!
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232